4.4.3.3.- El sueño
del infierno [Las zahúrdas
de Plutón]
LUCIANO (125-181 d. C):
EL MAESTRO DE RETÓRICA
[Para aprender Retórica
hay dos caminos según Luciano]
[...] No te conduciremos [dice el maestro de
retórica] por una senda abrupta ni
escarpada, ni llena de obstáculos para hacerte volver
de ella extenuado [...] Pero lo que del consejo de nuestra parte
debes entresacar es lo siguiente, que, caminando por una senda
corta y agradable, accesible a los carros tirados por mulas,
cuesta abajo, con relajación
de ánimo y molicie, por prados
floridos y sombra ajustada, con tiempo de sobra y paso a paso,
te colocarás sobre la cima sin esfuerzo
y cobrarás tus presas sin cansarte,
por Zeus, y, tumbado, banquetearás,
observando desde lo alto, exhaustos,
a cuantos optaron por la otra senda, en la ladera de la subida
de la montaña, arrastrándose
a duras penas hacia arriba por peñascos resbaladizos e
inaccesibles, rodando de cabeza,
algunas veces, y lesionándose,
debido a lo escarpado de las rocas. Tú, arriba ya desde
mucho antes, coronado, serás feliz y captarás la
retórica, en un instante y durmiendo,
lo que es bueno.
Trad. José Luis Navarro González
Biblioteca clásica Gredos 113
Literatura
Española del Siglo XVII